Advokat och Partner
Advokatfirman Thorlaw AB
Inledning
Dessa allmänna villkor gäller för all rådgivning och andra tjänster som tillhandahålls av Advokatfirman ThorLaw AB (”ThorLaw”). De allmänna villkoren kan komma att ändras från tid till annan.
Uppdragets omfattning m.m.
Uppdragets omfattning kommer antingen (i) att specificeras i ett särskilt uppdragsbrev på din begäran, eller (ii) avtalas med dig vid uppdragets början.
Den rådgivning som ThorLaw lämnar är anpassad till det specifika uppdraget, de omständigheter som presenterats för ThorLaw och dina instruktioner. Du får därför inte förlita dig på sådan rådgivning i något annat ärende eller för något annat syfte än det för vilket den gavs.
Om inte annat avtalats är all information som ThorLaw lämnar i utkastversioner av våra dokument preliminär och underkastad lydelsen i de slutliga versionerna.
Om inte annat avtalats omfattar vår rådgivning i uppdraget inte skatterättslig rådgivning.
All rådgivning som ThorLaw lämnar grundar sig på svensk rätt och omfattar inte rättsläget i andra jurisdiktioner. Eventuella uttalanden från ThorLaw om rättsläget i andra jurisdiktioner är icke-bindande, baseras endast på vår allmänna erfarenhet och ska inte uppfattas som juridisk rådgivning. På din begäran kan ThorLaw dock använda vårt internationella nätverk för att bistå dig med att få nödvändig rådgivning rörande andra jurisdiktioner.
Våra arbetsresultat och råd i varje uppdrag lämnas med utgångspunkt i rättsläget vid den tidpunkt då arbetsresultatet eller rådet tillhandahålls. Om inte annat avtalats tar ThorLaw inget ansvar för och kan inte hållas ansvarigt för att uppdatera dessa till följd av rättsutveckling efter detta datum.
Yrkesetiska regler
Advokatsamfundets Vägledande regler om god advokatsed (www.advokatsamfundet.se) gäller för varje uppdrag.
Kontroll av identitet och ägarstruktur m.m.
För vissa ärenden är ThorLaw enligt lag skyldig att inhämta och bevara bevis och viss dokumentation om våra klienters identitet, klienters ägarstruktur samt vissa enheter och individer med anknytning till dem, och att behålla tillfredsställande bevisning därom.
ThorLaw kan därför be dig tillhandahålla identitetshandlingar och annan relevant information om dig, ditt bolag eller närstående personer. Nya klienter kan också bli ombedda att lämna professionella referenser. Sådana förfrågningar kan även göras efter uppdragets inledande. Om du inte tillhandahåller begärd dokumentation kan ThorLaw vara lagligen skyldigt att avsluta uppdraget.
Trots tystnadsplikten kan ThorLaw vara lagligen skyldigt att lämna ut information i samband med utredningar av vissa typer av brott. I vissa fall (t.ex. där en klient är föremål för omvänd skattskyldighet för mervärdesskatt i sitt EU-medlemsland) kan ThorLaw även vara skyldigt att lämna mervärdesskatteregistreringsnummer till Skatteverket.
Genom att anlita oss samtycker du till att ovan nämnda information lämnas ut.
Arvoden
Om inte annat avtalats bestäms våra arvoden utifrån Advokatsamfundets Vägledande regler om god advokatsed, med beaktande av bland annat:
i) den skicklighet och erfarenhet som krävs för ärendet,
ii) det uppnådda resultatet,
iii) den nedlagda tiden,
iv) det ekonomiska värdet som ärendet avser,
v) eventuella risker för ThorLaw, samt
vi) den tidspress som uppdraget inneburit.
På din begäran kan ThorLaw, beroende på uppdragets karaktär, även avtala om fast arvode, takbelopp eller annan arvodesmodell.
Utöver arvode för utförda tjänster har ThorLaw rätt till ersättning för kostnader i samband med uppdraget, såsom ansökningsavgifter, notariats- eller översättningstjänster, kurir- eller expressleveranser, resor, logi och andra rådgivares arvoden.
ThorLaw fakturerar normalt klienter månadsvis, antingen som delleveranser eller a conto-fakturor. Om inte annat avtalats ska betalning ske inom 10 dagar från fakturadatum (eller vid senare tidpunkt som anges på fakturan). Vid dröjsmål utgår dröjsmålsränta från förfallodagen till dess betalning erhållits i enlighet med bestämmelserna i räntelagen (1975:635).
Om arvodet för vårt uppdrag helt eller delvis täcks av försäkring (t.ex. rättsskyddsförsäkring) ansvarar du ändå för att betala våra fakturor i sin helhet och i enlighet med avtalade villkor, oavsett försäkringens täckning.
ThorLaw har rätt att begära förskott, både innan ThorLaw påbörjar ett specifikt uppdrag och under pågående uppdrag. Rätten till förskott gäller fortlöpande under hela uppdraget. Förskott avräknas mot framtida kostnader och arvodesfakturor. Förskott avräknas normalt mot fakturor vid uppdragets avslut. För tydlighets skull gäller att slutligt arvode normalt överstiger förskottsbeloppet och inte ska betraktas som ett fast eller takbelopp.
Andra rådgivare och yrkesutövare
Ett uppdrag kan kräva att ThorLaw engagerar andra konsulter eller yrkesutövare (t.ex. jurister i andra jurisdiktioner) för att bistå dig. Om du ger oss instruktioner är ThorLaw villigt att bistå med att identifiera, anlita och instruera sådana konsulter och yrkesutövare. Befogenheten att anlita eller instruera sådana konsulter eller yrkesutövare omfattar även att på dina vägnar acceptera en begränsning av deras ansvar.
Dina övriga konsulter och yrkesutövare (oavsett om de identifierats, anlitats eller instruerats av oss eller inte) ska anses vara oberoende av ThorLaw.
ThorLaw tar inget ansvar för sådana andra rådgivare eller yrkesutövare, inklusive för deras urval, rekommendation, råd eller andra tjänster (oavsett om de rapporterar till ThorLaw eller deras råd/tjänster förmedlas via oss).
Betalning av arvoden och kostnader för sådana konsulter och yrkesutövare är ditt ansvar, inte vårt. Deras fakturor ställs normalt direkt till dig.
Sekretess
ThorLaw omfattas av tystnadsplikt enligt rättegångsbalken och Advokatsamfundets Vägledande regler om god advokatsed.
Trots detta kan ThorLaw kommunicera med dig via e-post och internet, även med de säkerhets- och sekretessrisker som är förenade därmed. ThorLaw kan inte ta ansvar för skador som uppkommer till följd av sådana risker. Eftersom spam- och virusfilter samt andra arrangemang ibland kan avvisa eller filtrera legitima e-postmeddelanden rekommenderar ThorLaw att du följer upp viktiga e-postmeddelanden med ett telefonsamtal.
Trots vår sekretesskyldighet får ThorLaw – om du inte uttryckligen motsätter dig det – när ett uppdrag blivit offentligt känt kortfattat offentliggöra vårt deltagande i uppdraget tillsammans med offentligt tillgänglig information för marknadsföringsändamål.
Marknadsmissbruksförordningen
Om du kräver att ThorLaw för insiderförteckning i syfte att uppfylla dina skyldigheter enligt marknadsmissbruksförordningen (EU) nr 596/2014 och därtill hörande regler måste du meddela ThorLaw skriftligen. I sådana fall upprättar och förvaltar ThorLaw en sådan insiderförteckning. Du ansvarar för att insiderförteckningen hålls konfidentiell och endast används för att uppfylla dina skyldigheter enligt tillämplig lagstiftning. ThorLaw vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att individer på insiderförteckningen förstår de skyldigheter den medför.
Ansvarsbegränsning
Din relation i förhållande till ett uppdrag som du har anlitat ThorLaw för är uteslutande med ThorLaw och inte med någon enskild person som är anställd av eller knuten till ThorLaw. Följaktligen har ingen enskild person eller enhet knuten till ThorLaw (såsom delägare, partners eller anställda) något personligt ansvar för uppdrag som ThorLaw åtagit sig.
Om inte annat avtalats vid uppdragets början (eller vid en viss del av ett uppdrag) är ThorLaws ansvar för skada eller förlust som en klient lidit till följd av fel eller försummelse från vår sida vid utförande av uppdrag begränsat till fem miljoner (5 000 000) svenska kronor eller ett belopp motsvarande fem (5) gånger arvodet för det ärende som anspråket avser, beroende på vilket som är högst.
ThorLaw ansvarar inte för riktigheten eller fullständigheten av någon information som tillhandahållits ThorLaw av våra klienter eller någon annan person under utförandet av våra uppdrag, och inte heller för förlust eller skada som uppstår till följd av bedrägliga handlingar, felaktiga uppgifter eller uppsåtligt åsidosättande av annan än oss själva, våra delägare eller våra anställda.
ThorLaw ansvarar inte för förlust eller skada som uppstår till följd av händelser utanför vår kontroll, som ThorLaw inte skäligen kunnat förutse, undvika eller övervinna vid tidpunkten för uppdragets början.
ThorLaw ansvarar inte för förlust eller skada som uppstår till följd av användning av något av våra arbetsresultat eller råd i annat sammanhang eller för annat syfte än det för vilket de ursprungligen gavs.
I uppdrag där ThorLaw åtagit sig att ge råd om potentiella skattekonsekvenser omfattar vårt ansvar inte de skatter som klienten ska betala, såvida det inte vid tidpunkten för rådet var uppenbart att klienten kunnat uppnå sina affärsmål genom en alternativ struktur eller metod utan ytterligare kostnader eller risker och därmed kunnat undvika sådan skatt helt.
ThorLaws ansvar minskas med det belopp som klienten kan erhålla genom försäkring som klienten själv eller för klientens räkning har tecknat, eller enligt ett skadeslöshetsavtal. ThorLaw ansvarar inte för produktionsbortfall, utebliven vinst, följdskador eller annan indirekt skada.
Om ThorLaw är en av flera rådgivare som är ansvariga gentemot dig för samma skada eller förlust begränsas vårt ansvar till den andel som motsvarar vårt arvode i förhållande till det totala arvodet till samtliga rådgivare.
ThorLaw ansvarar inte gentemot tredje man för förlust eller skada som uppkommer till följd av att klienten eller tredje man använder något av våra dokument eller råd. Om ThorLaw, på särskild begäran av klienten, samtycker till att en tredje man får förlita sig på något av våra dokument eller råd, eller om ThorLaw utfärdar ett intyg, utlåtande eller liknande till en tredje man, medför detta inte något utökat eller för ThorLaw oförmånligt ansvar. Eventuellt belopp som ska betalas till sådan tredje man till följd av ansvar reducerar krona-för-krona ThorLaws ansvar gentemot vår klient. ThorLaw åtar sig inget klientförhållande eller annat rådgivaransvar gentemot sådan tredje man.
ThorLaw har den av Advokatsamfundet föreskrivna ansvarsförsäkringen.
Anspråk mot ThorLaw ska framställas så snart du blivit medveten om de omständigheter som ger upphov till anspråket. Anspråk som grundas på ett krav mot dig från en myndighet får inte göras senare än två månader efter den dag då kravet riktades mot dig och under alla omständigheter inte senare än tre år efter dagen för vår sista faktura för det uppdrag som anspråket avser.
Anspråk som annars grundas på omständigheter som du var ovetande om, och inte heller kunde ha känt till efter rimlig undersökning, vid dagen för vår sista faktura för uppdraget, får inte framställas senare än en månad efter den dag då sådana omständigheter blev kända eller skäligen kunde ha blivit kända för dig, och under alla omständigheter inte senare än ett år efter dagen för vår sista faktura för uppdraget. Inga andra anspråk får framställas senare än tolv månader efter dagen för vår sista faktura för uppdraget.
Om ditt anspråk grundas på ett krav mot dig från myndighet eller tredje man har ThorLaw eller våra försäkringsgivare rätt att i ditt ställe bemöta, förlikas eller på annat sätt reglera ett sådant krav, under förutsättning att du – med beaktande av de ansvarsbegränsningar som följer av dessa allmänna villkor eller annars gäller för uppdraget – hålls skadeslös av oss. Om du utan vårt samtycke bemöter, förlikas, reglerar eller vidtar annan åtgärd i förhållande till ett sådant krav accepterar ThorLaw inget ansvar för ett sådant anspråk.
Om du ersätts av ThorLaw eller våra försäkringsgivare med anledning av ett anspråk ska du, som villkor för sådan ersättning, överföra regressrätten mot tredje man till ThorLaw eller våra försäkringsgivare genom subrogation eller överlåtelse.
Upphörande och frånträdande
Du kan när som helst avsluta vårt uppdrag. Tillämplig lag och de yrkesetiska reglerna anger i vilka situationer ThorLaw kan, eller är skyldig att, frånträda ett uppdrag.
Vid uppsägning eller frånträdande från vår sida ska du betala arvode för vårt arbete och ersätta ThorLaw för de kostnader som uppkommit fram till uppsägningen eller frånträdandet, i enlighet med dessa allmänna villkor.
Tvister
Tvist, kontrovers eller krav som uppstår ur eller i samband med dessa allmänna villkor, eller brott mot, upphörande av eller ogiltighet därav, ska slutligt avgöras genom skiljeförfarande administrerat av Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut (SCC).
Reglerna för förenklat skiljeförfarande ska tillämpas, om inte SCC efter eget skön beslutar att Skiljedomsreglerna ska tillämpas, med hänsyn till ärendets komplexitet, tvisteföremålets värde och andra relevanta omständigheter. I det senare fallet ska SCC även besluta om skiljenämnden ska bestå av en eller tre skiljemän.
Skiljeförfarandets säte ska vara Göteborg, Sverige.
Språket i skiljeförfarandet ska vara engelska.
Detta avtal ska regleras av svensk materiell rätt.
När det gäller tvister mellan en konsument och ThorLaw har du rätt att, om en vänskaplig lösning inte har uppnåtts, få ärendet prövat av Konsumenttvistnämnden vid Sveriges Advokatsamfund (www.advokatsamfundet.se/konsumenttvistnamnden). En konsument är en fysisk person som handlar för ändamål utanför närings- eller yrkesverksamhet.
ThorLaw förbehåller sig rätten att inleda talan mot dig för betalning av förfallen fordran vid domstol där du är bosatt, där dina tillgångar finns eller, alternativt, vid Stockholms tingsrätt.
Sammanfattning – Allmänna villkor för ThorLaw
Introduction
These general terms and conditions apply to all advice and other services rendered by Advokatfirman ThorLaw AB (ThorLaw). The general terms and conditions may be amended from time to time.
Scope of Work etc.
The scope of our work will either be specified either (i) in a separate letter of engagement at your request, or (ii) agreed with you at the outset of the engagement.
Advice provided by ThorLaw is tailored to each specific engagement, to the facts presented toThorLaw and to your instructions. Hence, you may not rely on such advice for any other matter or purpose than that for which it was provided.
Unless otherwise agreed, all information provided by ThorLaw in draft versions of our documents is provisional and subject to the wording of the final versions.
Unless otherwise agreed, our advice in the engagement does not include tax advice.
All advice provided by ThorLaw is based on the laws of Sweden and does not include the law of any other jurisdiction. Any opinions by ThorLaw about the law in other jurisdictions arenon-binding, based solely on our general experience, and shall not be construed as legal advice. However, ThorLaw may upon your request use our international network to assist you in obtaining necessary advice related to other jurisdictions.
Our work products and advice in every engagement are rendered based on the law as of the date when the work product or advice is provided. Unless otherwise agreed, ThorLawassumes no responsibility and will not be held liable to update them following legal changes after that date.
Code of Conduct
The Code of Professional Conduct for Members of the Swedish Bar Association (see https://www.advokatsamfundet.se/) applies to each engagement.
Check of Identification and Ownership Structure etc.
For certain matters, ThorLaw is legally obliged to collect and preserve evidence and certain documentation about our clients’ identities, the ownership structure of clients, and certain entities and individuals affiliated with them, and to retain satisfactory evidence thereof.
Therefore, ThorLaw may ask you to provide identification documents and other relevant information about yourself, your company, or related persons. New clients may also be asked for professional references. Such requests may also be made after the start of an engagement. If you do not provide the requested documentation, ThorLaw may be legally obliged to terminate the engagement.
In spite of any duty of confidentiality, ThorLaw may be legally obliged to provide information in connection with investigations of certain types of crimes. In some circumstances (e.g., where a client is subject to VAT reverse charge arrangements in its EU member state), ThorLaw may also be obliged to provide VAT registration numbers to the Swedish Tax Agency.
By engaging us, you consent to the disclosure of the said information.
Fees
Unless otherwise agreed, our fees are determined based on the Code of Professional Conduct for Members of the Swedish Bar Association, taking into account, among other things:
i) the skill and experience required for the matter;
ii) the result achieved;
iii) the time expended;
iv) the monetary value to which the matter pertains;
v) any risks for ThorLaw; and
vi) the time pressure involved in the engagement.
On your request, ThorLaw may also, depending on the nature of the engagement, agree on a fixed fee, fee cap, or other fee arrangement.
In addition to our fee for the services rendered, ThorLaw is entitled to reimbursement for its expenses relating to the engagement, such as filing fees, notary or translation services, courier or express delivery services, travel, accommodation, and other advisors’ fees.
ThorLaw typically invoices clients monthly, either as partial invoices or on-account invoices.Unless agreed otherwise, ThorLaw require payment within 10 days of the invoice date (or such later date as specified in the invoice). In case of late payment, penalty interest will be charged from the due date until receipt of payment in accordance with the provisions of the Swedish Interest Act (Räntelagen (1975:635)).
If the fees for our engagement are eligible for reimbursement through insurance (e.g., legal aid insurance), you remain responsible for paying our invoices in full and in accordance with the agreed conditions, regardless of whether such insurance covers all or part of our fees.
ThorLaw has the right to request a retainer, both before ThorLaw commences work on a specific engagement and during an ongoing engagement. The right to a retainer applies continuously throughout the engagement. The retainer is applied to future expenses and fee invoices. Retainers are ordinarily set off against invoices upon the conclusion of the engagement. For the avoidance of doubt, final fees will typically exceed the retainer amountand shall not be construed as a fixed fee or capped fee arrangement.
Other Advisers and Professionals
An engagement may require ThorLaw to engage other consultants or professionals (such as lawyers from other jurisdictions) to support you. If so instructed, ThorLaw is willing to assist you in identifying, contracting, and instructing such consultants and professionals. Any authority to contract or instruct such consultants or professionals includes authority to accept a limitation of their liability on your behalf.
Any of your other consultants and professionals (whether or not identified, contracted, or instructed by us) shall be deemed independent of ThorLaw.
ThorLaw assumes no liability for such other advisers or professionals, ThorLaw including for their selection, recommendation, advice, or other services (whether they report to ThorLaw or their advice/services are routed through us).
In addition, the payment of fees and expenses of such consultants and professionals remains your responsibility, not ours. Their invoices will normally be addressed directly to you.
Confidentiality
ThorLaw is subject to duties of confidentiality under the Swedish Code of Judicial Procedure and the Code of Professional Conduct for Members of the Swedish Bar Association. Despite the above, ThorLaw may communicate with you by e-mail and through the Internet notwithstanding the associated security and confidentiality risks. ThorLaw cannot accept liability for any damages arising from such risks. Since spam and virus filters and other arrangements may sometimes reject or filter out legitimate e-mails, ThorLaw recommends that you follow up important e-mails with a phone call.
Notwithstanding our undertaking as regards confidentiality, ThorLaw may – unless you explicitly disagree – once an engagement has become publicly known, briefly disclose our involvement in the engagement together with publicly available information for marketingpurposes.
The Market Abuse Directive
If you require ThorLaw to maintain an insider list in order to comply with your obligations under the Market Abuse Regulation (2014/596/EU) and related rules, you must informThorLaw in writing. In such cases, ThorLaw will establish and maintain such insider list. You are responsible for keeping the insider list confidential and using it solely to meet your obligations under the applicable legislation. ThorLaw will take all necessary measures to ensure that individuals on the insider list understand the obligations it entails.
Limitation of Liability
Your relationship with respect to any engagement whereby you have retained ThorLaw is with ThorLaw solely and not with any individual employed by or associated with ThorLaw. As a consequence, no individual or entity associated with ThorLaw (such as shareholders, partners, and employees) shall have any personal liability for engagements taken on by ThorLaw.
Unless otherwise agreed at the outset of an engagement (or a particular matter within an engagement), ThorLaw’s liability for loss or damage suffered by a client as a consequence of error or negligence on our part in performing work in an engagement is limited to five million Swedish Krona or a sum equal to five (5) times the fee for the matter involving the claim, whichever is higher.
ThorLaw has no liability for the accuracy or completeness of any information provided toThorLaw by our clients or any other person in the course of the performance of our engagements, nor for any loss or damage arising from fraudulent acts, misrepresentations, or wilful default by any person other than ourselves, our partners, or our employees.
ThorLaw has no liability for any loss or damage suffered as a result of any event beyond our control, which ThorLaw could not reasonably have foreseen, avoided, or overcome at the time the engagement was initiated.
ThorLaw has no liability for any loss or damage suffered as a result of the use of any of our work products or advice in any context or for any purpose other than that for which it was originally provided.
In an engagement where ThorLaw has undertaken to provide advice about potential tax consequences, our liability shall not include taxes which the client is to pay unless, at the time the advice was given, it was clear that the client could have achieved the commercial objectives by using an alternative structure or method without additional costs or risk andthereby could have avoided payment of such tax entirely.
ThorLaw’s liability is reduced by any amount which the client may receive under any insurance policy maintained by or for the client or pursuant to any hold-harmless agreement. ThorLaw shall not be liable for loss of production, loss of profit, or any other indirect, consequential, or special damages.
If ThorLaw is one among several advisers who are liable to you in relation to the same loss or damage, our liability will be limited to the proportion of our fees relative to the total fees payable to all advisers.
ThorLaw has no liability to any third party for any loss or damage suffered as a result of the client or any third party’s use of any of our documents or advice. If, at a specific request from a client, ThorLaw agrees that a third party may rely on any of our documents or advice, or if ThorLawissue any certificate, opinion, or the like to a third party, this will not increase or otherwise affect ThorLaw’s liability to our disadvantage. Any amount payable to such third party as a result of such liability shall, on a krona-for-krona basis, reduce ThorLaw’s liability to our client correspondingly. ThorLaw assumes no client relationship or other advisory liability with any such third party.
ThorLaw maintains the Swedish Bar Association’s compulsory professional indemnity insurance.
Any claim against ThorLaw should be submitted as soon as you become aware of the circumstances giving rise to the claim. Any claim based on a demand against you by any authority may not be made later than two months after the date such a demand was made against you and under no circumstances later than three years after the date of our last invoice for the engagement to which the claim refers.
Any claim otherwise based on circumstances of which you were unaware, and could not have known of after reasonable investigation, as of the date of our last invoice for the engagement, may not be made later than one month after the date such circumstances became known or could reasonably have become known to you, and under no circumstances later than one year after the date of our last invoice for the engagement. No other claim may be made later than 12 months after the date of our last invoice for the engagement.
Should your claim be based on a claim against you by any authority or third party, ThorLawor our insurers shall be entitled to meet, settle, or compromise such a claim on your behalf, provided that you – taking into consideration the limitations of liability provided by these general terms and conditions or otherwise applicable to the engagement – are indemnified by us. If you meet, settle, compromise, or otherwise take any action in relation to such a claim without our consent, ThorLaw will not accept any liability for such a claim.
If you are reimbursed by ThorLaw or our insurers in respect of a claim, you shall, as a condition for such reimbursement, transfer the right to recourse against third parties toThorLaw or our insurers by way of subrogation or assignment.
Termination and Withdrawal
You may terminate our engagement at any time. Applicable law and the Code of Professional Conduct specify the circumstances in which ThorLaw may, or is required to, withdraw from an engagement.
In the event of termination or withdrawal by us, you must pay the fees for our work and reimburse ThorLaw for the expenses incurred up to the date of termination or withdrawal, in accordance with these general terms and conditions.
Disputes
Any dispute, controversy, or claim arising out of or in connection with these general terms and conditions, or the breach, termination, or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration administered by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the SCC).
The Rules for Expedited Arbitrations shall apply, unless the SCC determines, in its discretion, that the Arbitration Rules shall apply, taking into account the complexity of the case, the amount in dispute, and other relevant circumstances. In the latter case, the SCC shall also decide whether the Arbitral Tribunal shall be composed of one or three arbitrators.
The seat of arbitration shall be Göteborg, Sweden.
The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
This contract shall be governed by the substantive law of Sweden.
With regard to disputes between a consumer and ThorLaw, you have the right, if an amicable solution has not been reached, to have the matter tried by the Consumer Dispute Resolution Board (Konsumenttvistnämnden) of the Swedish Bar Association;(www.advokatsamfundet.se/konsumenttvistnamnden). A consumer is a natural person who acts for purposes outside business or professional operations.
ThorLaw reserves the right to commence proceedings against you for payment of any amount due in any court where you are domiciled, where your assets are located, or, alternatively, in the Stockholm District Court, Sweden.
Summary – ThorLaw General Terms and Conditions
Scope of Work
Professional Rules
Client Identification & Legal Obligations
Fees & Payment
Use of Other Advisors
Confidentiality
Market Abuse Directive
Limitation of Liability
Termination
Dispute Resolution
Einleitung
Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Beratungen und sonstigen Dienstleistungen von Advokatfirman ThorLaw AB („ThorLaw“). Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können von Zeit zu Zeit geändert werden.
Umfang der Tätigkeit
Der Umfang unserer Tätigkeit wird entweder (i) in einem gesonderten Mandatsschreiben auf Ihren Wunsch hin festgelegt oder (ii) zu Beginn des Mandats mit Ihnen vereinbart.
Die von ThorLaw erteilte Beratung ist auf jedes einzelne Mandat, die uns vorgelegten Fakten und Ihre Weisungen zugeschnitten. Sie dürfen sich daher nicht auf diese Beratung für andere Angelegenheiten oder Zwecke berufen.
Sofern nicht anders vereinbart, sind alle von ThorLaw in Entwürfen enthaltenen Informationen vorläufig und vorbehaltlich des endgültigen Wortlauts der Endfassung.
Sofern nicht anders vereinbart, umfasst unsere Beratung keine Steuerberatung.
Alle von ThorLaw erteilten Ratschläge beruhen auf dem Recht Schwedens und nicht auf dem Recht anderer Jurisdiktionen. Etwaige Äußerungen von ThorLaw zum Recht anderer Jurisdiktionen sind unverbindlich, beruhen ausschließlich auf allgemeiner Erfahrung und stellen keine Rechtsberatung dar. Auf Ihren Wunsch kann ThorLaw jedoch über unser internationales Netzwerk Unterstützung bei der Einholung von Rechtsrat in anderen Jurisdiktionen leisten.
Unsere Arbeitsergebnisse und Ratschläge in jedem Mandat werden auf Grundlage der Rechtslage zum Zeitpunkt der Erstellung erteilt. Sofern nicht anders vereinbart, übernimmt ThorLaw keine Verantwortung und keine Haftung für die Aktualisierung nach Änderungen der Rechtslage.
Berufsordnung
Für jedes Mandat gilt die Berufsordnung der Schwedischen Anwaltskammer (https://www.advokatsamfundet.se).
Identitäts- und Eigentumskontrolle
In bestimmten Fällen ist ThorLaw gesetzlich verpflichtet, Beweise und bestimmte Unterlagen über die Identität unserer Mandanten, deren Eigentumsstruktur sowie bestimmter verbundener Unternehmen und Personen zu erheben und aufzubewahren.
Daher kann ThorLaw Sie auffordern, Ausweisdokumente und weitere Informationen über sich selbst, Ihr Unternehmen oder verbundene Personen vorzulegen. Neue Mandanten können auch um Referenzen gebeten werden. Solche Anforderungen können auch nach Beginn eines Mandats gestellt werden. Werden die angeforderten Unterlagen nicht vorgelegt, kann ThorLaw gesetzlich verpflichtet sein, das Mandat zu beenden.
Ungeachtet der Verschwiegenheitspflicht kann ThorLaw gesetzlich verpflichtet sein, Informationen im Zusammenhang mit Ermittlungen zu bestimmten Straftaten offenzulegen. Unter bestimmten Umständen (z. B. bei Umkehrung der Umsatzsteuerschuldnerschaft in einem EU-Mitgliedstaat) kann ThorLaw außerdem verpflichtet sein, Umsatzsteuer-Identifikationsnummern an die schwedische Steuerbehörde zu übermitteln.
Durch die Beauftragung erklären Sie sich mit der Offenlegung dieser Informationen einverstanden.
Honorare
Sofern nicht anders vereinbart, werden unsere Honorare auf Grundlage der Berufsordnung der Schwedischen Anwaltskammer bestimmt. Dabei wird unter anderem berücksichtigt:
i) die erforderliche Fachkenntnis und Erfahrung,
ii) das erzielte Ergebnis,
iii) der Zeitaufwand,
iv) der wirtschaftliche Wert der Angelegenheit,
v) etwaige Risiken für ThorLaw, und
vi) der Zeitdruck im Mandat.
Auf Ihren Wunsch kann ThorLaw je nach Art des Mandats auch ein Pauschalhonorar, eine Honorarobergrenze oder eine andere Honorarvereinbarung treffen.
Neben unseren Honoraren für erbrachte Dienstleistungen hat ThorLaw Anspruch auf Erstattung von Auslagen im Zusammenhang mit dem Mandat, wie z. B. Gebühren, Notar- oder Übersetzungsleistungen, Kuriere, Reisen, Unterkunft und Honorare anderer Berater.
ThorLaw stellt Mandanten in der Regel monatlich Rechnungen, entweder als Teilrechnungen oder Vorschussrechnungen. Sofern nicht anders vereinbart, ist die Zahlung innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum fällig (oder zu einem späteren auf der Rechnung angegebenen Datum). Bei Zahlungsverzug wird Verzugszins gemäß schwedischem Verzugszinssatzgesetz (Räntelagen (1975:635)) berechnet.
Wenn unsere Honorare über eine Versicherung (z. B. Rechtsschutzversicherung) erstattet werden können, bleiben Sie dennoch verpflichtet, unsere Rechnungen vollständig und gemäß den vereinbarten Bedingungen zu bezahlen, unabhängig davon, ob die Versicherung die Kosten teilweise oder vollständig übernimmt.
ThorLaw ist berechtigt, vor Beginn und während eines laufenden Mandats Vorschüsse zu verlangen. Vorschüsse werden auf künftige Auslagen und Honorare angerechnet und üblicherweise mit den Schlussrechnungen verrechnet. Die Endhonorare übersteigen jedoch in der Regel den Vorschuss. Ein Vorschuss stellt weder ein Pauschalhonorar noch eine Honorarobergrenze dar.
Andere Berater und Fachleute
Ein Mandat kann es erforderlich machen, dass ThorLaw andere Berater oder Fachleute (z. B. Anwälte aus anderen Jurisdiktionen) hinzuzieht. Auf Ihre Anweisung ist ThorLaw bereit, Sie bei der Auswahl, Beauftragung und Instruktion solcher Berater zu unterstützen. Jede Vollmacht, solche Berater zu beauftragen, beinhaltet auch die Befugnis, Haftungsbeschränkungen in Ihrem Namen zu akzeptieren.
Ihre anderen Berater und Fachleute gelten stets als unabhängig von ThorLaw.
ThorLaw übernimmt keinerlei Haftung für solche Berater, auch nicht für deren Auswahl, Empfehlung, Beratung oder sonstige Leistungen (gleichgültig ob sie an ThorLaw berichten oder nicht).
Die Bezahlung solcher Berater bleibt in Ihrer Verantwortung; deren Rechnungen werden in der Regel direkt an Sie gestellt.
Vertraulichkeit
ThorLaw unterliegt der Verschwiegenheitspflicht gemäß schwedischer Prozessordnung und der Berufsordnung der Schwedischen Anwaltskammer.
Ungeachtet dessen kommuniziert ThorLaw per E-Mail und Internet, auch wenn damit Risiken für Sicherheit und Vertraulichkeit verbunden sind. ThorLaw übernimmt keine Haftung für Schäden aus diesen Risiken. Da Spam- und Virenfilter legitime E-Mails blockieren können, empfiehlt ThorLaw, wichtige E-Mails telefonisch nachzufassen.
Vorbehaltlich der Verschwiegenheitspflicht darf ThorLaw – sofern Sie nicht ausdrücklich widersprechen – nach öffentlichem Bekanntwerden eines Mandats unsere Mitwirkung zusammen mit öffentlich zugänglichen Informationen zu Marketingzwecken bekanntgeben.
Marktmissbrauchsverordnung
Wenn Sie von ThorLaw verlangen, zur Einhaltung Ihrer Pflichten gemäß Marktmissbrauchsverordnung (2014/596/EU) eine Insiderliste zu führen, müssen Sie ThorLaw schriftlich informieren. In diesem Fall wird ThorLaw eine solche Liste erstellen und pflegen. Sie sind verantwortlich für deren Vertraulichkeit und Verwendung ausschließlich zur Erfüllung Ihrer Pflichten. ThorLaw stellt sicher, dass die auf der Insiderliste geführten Personen ihre Verpflichtungen verstehen.
Haftungsbeschränkung
Ihr Vertragsverhältnis besteht ausschließlich mit ThorLaw, nicht mit einzelnen Mitarbeitern oder verbundenen Personen. Kein Partner, Gesellschafter oder Mitarbeiter von ThorLaw haftet persönlich für Mandate.
Sofern nicht zu Beginn des Mandats anders vereinbart, ist die Haftung von ThorLaw auf 5 Millionen SEK oder das Fünffache des Honorars für das betroffene Mandat (je nachdem, welcher Betrag höher ist) beschränkt.
ThorLaw haftet nicht für die Richtigkeit oder Vollständigkeit von Informationen, die uns von Mandanten oder Dritten zur Verfügung gestellt werden, noch für Schäden infolge von Betrug, Falschdarstellungen oder Vorsatz Dritter.
ThorLaw haftet nicht für Schäden aufgrund von Ereignissen außerhalb unserer Kontrolle, die bei Beginn des Mandats nicht vorhersehbar oder vermeidbar waren.
ThorLaw haftet nicht für Schäden durch Verwendung unserer Arbeitsergebnisse oder Ratschläge in anderem Zusammenhang oder zu anderem Zweck.
Wenn ThorLaw Steuerfolgen prüft, umfasst unsere Haftung nicht die von Ihnen zu zahlenden Steuern, es sei denn, es war zum Zeitpunkt der Beratung klar, dass Sie Ihre Ziele mit einer alternativen Struktur ohne Zusatzkosten oder Risiko hätten erreichen können.
Unsere Haftung wird durch Leistungen aus Ihrer Versicherung oder Freistellungsvereinbarungen reduziert. ThorLaw haftet nicht für Produktionsausfälle, entgangenen Gewinn oder sonstige mittelbare oder Folgeschäden.
Wenn mehrere Berater für denselben Schaden haften, ist unsere Haftung auf den Anteil unseres Honorars im Verhältnis zu den Gesamthonoraren beschränkt.
ThorLaw haftet nicht gegenüber Dritten für Schäden aus der Nutzung unserer Unterlagen oder Beratung, es sei denn, wir stimmen dem ausdrücklich zu.
ThorLaw unterhält die obligatorische Berufshaftpflichtversicherung der Schwedischen Anwaltskammer.
Ansprüche gegen ThorLaw müssen unverzüglich nach Bekanntwerden geltend gemacht werden, spätestens:
Beendigung und Rücktritt
Sie können das Mandat jederzeit kündigen. ThorLaw kann nach Maßgabe des Gesetzes und der Berufsordnung zurücktreten.
Bei Beendigung oder Rücktritt sind Sie verpflichtet, die bis dahin angefallenen Honorare und Auslagen zu zahlen.
Streitigkeiten
Alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen werden durch Schiedsverfahren beim Schiedsgerichtsinstitut der Stockholmer Handelskammer (SCC) endgültig entschieden.
Die Regeln für beschleunigte Schiedsverfahren gelten, es sei denn, die SCC entscheidet, dass die Schiedsordnung aufgrund von Komplexität, Streitwert oder anderen Umständen Anwendung findet. In diesem Fall entscheidet die SCC auch, ob das Schiedsgericht aus einem oder drei Schiedsrichtern besteht.
Sitz des Schiedsverfahrens ist Göteborg, Schweden.
Verfahrenssprache ist Englisch.
Das Vertragsverhältnis unterliegt schwedischem materiellem Recht.
Bei Streitigkeiten mit Verbrauchern besteht die Möglichkeit, sich an die Verbraucherstreitschlichtungsstelle der Schwedischen Anwaltskammer zu wenden (www.advokatsamfundet.se/konsumenttvistnamnden). Verbraucher sind natürliche Personen, die außerhalb beruflicher oder geschäftlicher Tätigkeiten handeln.
ThorLaw behält sich das Recht vor, Zahlungsklagen gegen Sie vor jedem Gericht an Ihrem Wohnsitz, Vermögensstandort oder alternativ beim Stockholmer Amtsgericht zu erheben.
Zusammenfassung – Allgemeine Geschäftsbedingungen von ThorLaw
Umfang der Tätigkeit
Berufsrecht
Mandantenidentifikation & gesetzliche Pflichten
Honorare & Zahlungen
Einsatz anderer Berater
Vertraulichkeit
Marktmissbrauchsverordnung
Haftungsbeschränkung
Beendigung
Streitbeilegung
